die Kórdel auseinánderbekommen — разрезать ленту
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
auseinanderbekommen — aus|ei|n|ạn|der|be|kom|men <st. V.; hat: (Zusammenhängendes, aus einem Stück Bestehendes) zerteilen, zertrennen, voneinander lösen: die Kordel nicht a.; er hat das zähe Fleisch nicht a … Universal-Lexikon
auseinanderbekommen — auflösen, auseinanderbringen, auseinandertrennen, lösen, trennen, zerteilen, zertrennen; (geh.): entwirren; (ugs.): aufbekommen, aufbringen, aufkriegen … Das Wörterbuch der Synonyme
entwirren — 1. aufflechten, auflösen, auseinanderbekommen, auseinandertrennen, auseinanderziehen, entflechten, lösen; (ugs.): aufdröseln, auseinanderfitzen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. 2. aufklären, auflösen, erhellen, klären, klarstellen, lösen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
lösen — 1. ablösen, abnehmen, abreißen, aufbinden, aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, auftrennen, auseinanderbekommen, auseinanderbringen, auseinandertrennen, entfernen, entknoten, locker machen, lockern, losbinden, loslösen, lostrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auseinanderbringen — 1. ↑ auseinanderbekommen. 2. einen Keil treiben zwischen, entfremden, entzweien, gegeneinander aufbringen, spalten, trennen, uneins machen, Unfrieden stiften; (geh.): veruneinigen, Zwietracht säen. * * * auseinanderbringen→entzweien … Das Wörterbuch der Synonyme
entflechten — 1. aufgliedern, aufspalten, aufsplittern, aufteilen, dekonzentrieren, entkoppeln, teilen, zergliedern, zerschlagen; (bes. Fachspr.): dezentralisieren; (bes. Wirtsch.): splitten. 2. aufgliedern, auflösen, auseinanderbekommen, entknoten, klären,… … Das Wörterbuch der Synonyme
losen — 1. ablösen, abnehmen, abreißen, aufbinden, aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, auftrennen, auseinanderbekommen, auseinanderbringen, auseinandertrennen, entfernen, entknoten, locker machen, lockern, losbinden, loslösen, lostrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
